1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext

2
00:00:27,644 --> 00:00:30,820
<i>La razón por la que vine a la Costa Azul,...</i>

3
00:00:31,154 --> 00:00:34,276
<i>... para pasar un tiempo lejos de
mi familia en Suecia, es algo...</i>

4
00:00:35,357 --> 00:00:37,427
<i>... No puedo revelarlo.</i>

5
00:00:46,010 --> 00:00:52,129
MOLLY – FAMILJEFLICKAN [UNA NIÑA DE FAMILIA]

6
00:02:13,600 --> 00:02:16,516
<i>Eva se ríe y está feliz.</i>

7
00:02:16,883 --> 00:02:20,022
<i>No debo decir que prefiero
Volveré a casa con Peter y Robin.</i>

8
00:02:21,311 --> 00:02:24,843
<i>Recuerdo el día en que
Volvimos a casa después de un largo viaje.</i>

9
00:02:25,100 --> 00:02:28,472
<i>Estaba tan emocionado de estar de regreso
en casa con los chicos... especialmente con Peter.</i>

10
00:02:28,932 --> 00:02:30,276
¡Pedro!

11
00:02:30,596 --> 00:02:32,423
¡Qué sorpresa!

12
00:02:37,183 --> 00:02:39,123
¿Cómo estás, Molly?

13
00:02:39,541 --> 00:02:41,182
¡Eva!

14
00:02:42,606 --> 00:02:44,303
¡Te ves fantástico!

15
00:02:45,979 --> 00:02:48,093
¡Qué chicas tan guapas!

16
00:02:48,583 --> 00:02:50,571
¡Ambos son encantadores!

17
00:02:52,382 --> 00:02:55,204
¡Hemos pasado un gran verano!

18
00:02:57,609 --> 00:02:59,574
Vamos, es la hora del almuerzo.

19
00:02:59,997 --> 00:03:02,083
Tienes que contarme sobre tu viaje.

20
00:03:08,020 --> 00:03:10,718
<i>Tengo que intentar olvidar
todo lo que pasó.</i>

21
00:03:11,150 --> 00:03:14,444
<i>Tengo que intentar relajarme y divertirme.</i>

22
00:03:14,912 --> 00:03:17,918
<i>Entonces decidiré qué hacer.</i>

23
00:03:20,640 --> 00:03:24,294
- ¿No es hermoso?
- ¡Parece un lugar mágico!

24
00:03:30,620 --> 00:03:32,986
¡Me alegro de estar aquí!

25
00:03:33,963 --> 00:03:36,471
Primero, ¡tengo que mostrarte todo!

26
00:03:47,285 --> 00:03:50,210
Es un lugar maravilloso.
Te encantará estar aquí.

27
00:03:50,395 --> 00:03:54,417
- ¡Qué piscina tan fantástica!
- ¡Quiero lanzarme con lo que tengo puesto!

28
00:03:55,071 --> 00:03:56,674
- ¡Hola!
- ¡Hola!

29
00:03:56,745 --> 00:03:58,632
¿Cómo estuvo tu viaje?

30
00:03:58,696 --> 00:04:01,029
- ¿Y quiénes son?
- Los familiares de Muriel.

31
00:04:01,156 --> 00:04:04,507
Dos primos suecos
enviado aquí por su familia.

32
00:04:04,768 --> 00:04:07,145
- ¿Oh sí?
- ¿Chicas suecas?

33
00:04:07,711 --> 00:04:10,426
- ¡Es muy lindo!
- Te mostraré nuestro dormitorio.

34
00:04:13,631 --> 00:04:15,136
Está aquí abajo.

35
00:04:35,650 --> 00:04:38,076
- Es un lindo día, ¿no?
- ¡Hermoso!

36
00:04:38,176 --> 00:04:41,622
- ¡Buen día!
- Es una mañana maravillosa.

37
00:04:54,810 --> 00:04:57,239
- ¡Qué bien sienta el sol!
- ¡Es bastante agradable!

38
00:04:57,352 --> 00:04:59,976
Lo único que
Lo mejoraría es Peter.

39
00:05:00,039 --> 00:05:05,627
Sigues hablando de Peter,
¡Cuando el mundo esté lleno de chicos!

40
00:05:08,628 --> 00:05:12,897
<i>Lady Fleming fue como un soplo de
aire fresco del mundo exterior...</i>

41
00:05:12,997 --> 00:05:16,446
<i>... que entró en nuestra casa
con modales nuevos y liberados.</i>

42
00:05:20,301 --> 00:05:22,710
Disculpe, padre, pero...

43
00:05:27,383 --> 00:05:29,699
<i>Lady Fleming trajo
su hermana menor con ella.</i>

44
00:05:29,940 --> 00:05:33,983
<i>Había algo misterioso
sobre ella.  Su nombre era Peggy.</i>

45
00:05:34,083 --> 00:05:37,701
Quiero bailar.
¡Toca algo para mí, Peggy!

46
00:05:37,801 --> 00:05:39,497
Sí, es una idea maravillosa.

47
00:05:40,425 --> 00:05:42,972
- La fiesta se está poniendo interesante.
- Espera un momento.

48
00:05:46,266 --> 00:05:47,918
Tú me enseñarás, ¿eh?

49
00:05:50,761 --> 00:05:53,420
- ¿Puedo tener este baile?
- Sería un honor...

50
00:05:59,144 --> 00:06:01,851
- Disculpe, padre.
- Siga adelante.

51
00:06:04,487 --> 00:06:07,004
Disculpe.  Permíteme...

52
00:06:20,543 --> 00:06:22,208
Ella es horrible.

53
00:06:23,401 --> 00:06:25,373
¡Ella es deslumbrante!

54
00:06:35,412 --> 00:06:37,317
Ojalá pudiera ser como ella.

55
00:06:37,691 --> 00:06:39,378
¡Estás loco!

56
00:07:27,276 --> 00:07:30,914
Robin, ven y siéntate a mi lado.

57
00:07:40,190 --> 00:07:42,046
Necesito algo de beber.

58
00:07:46,232 --> 00:07:49,490
vamos a ver donde
Robin y Peggy se han ido.

59
00:07:59,943 --> 00:08:01,208
¿A dónde fueron?

60
00:08:01,271 --> 00:08:03,311
¿Crees que lo van a hacer?

61
00:08:06,934 --> 00:08:09,533
- Encontrémoslos.
- ¿Dónde pueden estar?

62
00:08:09,659 --> 00:08:11,391
En el dormitorio de invitados.

63
00:08:25,535 --> 00:08:28,560
Sí, están aquí.
¡Movamos la mesa!

64
00:08:56,492 --> 00:08:58,649
- ¿Qué están haciendo?
- ¡Adivinar!

65
00:12:17,329 --> 00:12:19,297
Vamos.

66
00:13:07,427 --> 00:13:11,349
- ¡Madre y Leopold, eso es terrible!
- ¿Por qué?  No es tan terrible.

67
00:13:11,365 --> 00:13:16,565
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Sólo necesitaba un poco de moral.

68
00:13:17,357 --> 00:13:19,924
Está bien... ¡vamos a la habitación de Robin!

69
00:14:05,835 --> 00:14:07,098
Échale un vistazo.

70
00:14:08,905 --> 00:14:10,430
¡Oye, ahí está Peggy!

71
00:16:46,177 --> 00:16:47,839
¿Alguna vez has hecho esto antes?

72
00:19:03,915 --> 00:19:06,343
Pobre Robin, no pudiste contenerte.

73
00:19:16,333 --> 00:19:20,086
- Eso fue extraño.
- No pareció disfrutarlo en absoluto.

74
00:20:04,584 --> 00:20:06,860
<i>A Eva y a mí nos encantaba bañarnos juntas.</i>

75
00:20:06,981 --> 00:20:09,937
<i>Tenemos un inocente
especie de estimulación sexual...</i>

76
00:20:10,037 --> 00:20:12,374
<i>... cuando nos lavamos
unos a otros con la esponja.</i>

77
00:20:20,951 --> 00:20:24,187
Sabemos muy poco sobre sexo.
Quizás deberíamos preguntarle a alguien.

78
00:20:24,287 --> 00:20:26,350
No, la vida es la mejor escuela.

79
00:20:26,550 --> 00:20:29,910
¿Realmente crees eso?
Podríamos meternos en problemas.

80
00:20:30,576 --> 00:20:35,055
- ¿Estás preocupado porque Peter tiene tanta experiencia?
- Eso es porque planeo casarme con él.

81
00:20:35,726 --> 00:20:37,994
Las chicas también deberían tener algo de experiencia.

82
00:20:38,094 --> 00:20:41,132
Quizás deberíamos probar algunos
otros chicos antes de casarnos.

83
00:20:41,843 --> 00:20:43,900
Sólo quiero a Pedro.

84
00:25:23,447 --> 00:25:26,950
<i>No pude evitar pensar en
Lady Fleming y su marido.</i>

85
00:25:27,110 --> 00:25:30,259
<i>Quizás ese precioso corsé
fue el secreto de su éxito.</i>

86
00:25:30,359 --> 00:25:33,944
<i>Quería probarlo,
para ver cómo afectaba a un hombre.</i>

87
00:25:34,189 --> 00:25:35,790
<i>Especialmente Pedro.</i>

88
00:26:01,816 --> 00:26:04,316
¿Qué diablos estás haciendo?

89
00:26:09,740 --> 00:26:12,514
También podrías dejarme echar un vistazo.

90
00:26:15,159 --> 00:26:16,992
Por favor, sal de ahí.

91
00:26:31,435 --> 00:26:33,904
¡Eres realmente deslumbrante!

92
00:26:36,886 --> 00:26:39,229
¿Quieres excitarme?

93
00:26:41,548 --> 00:26:43,300
Agacharse.

94
00:26:53,817 --> 00:26:56,639
<i>Había querido a Peter
verme en el corsé,...</i>

95
00:26:56,788 --> 00:27:00,083
<i>... pero ahora que estaba aquí,
Simplemente me sentí avergonzado.</i>

96
00:27:18,798 --> 00:27:20,802
Eres realmente hermosa.

97
00:27:26,827 --> 00:27:28,530
<i>Él no me quería.</i>

98
00:27:31,076 --> 00:27:33,676
sé por qué fue
a la habitación de Lady Fleming.

99
00:27:34,266 --> 00:27:39,805
Peggy me habló de las cartas que Peter
y mi padre la había enviado al día siguiente de la fiesta.

100
00:27:40,629 --> 00:27:43,501
Ella debe estar buscando un hombre,
y cuando no funcionó con Robin,...

101
00:27:43,929 --> 00:27:45,764
... ella decidió probar con nuestro padre.

102
00:27:51,496 --> 00:27:54,113
<i>Cuando ella entró en ella
habitación de mi hermana ese día,...</i>

103
00:27:54,245 --> 00:27:56,980
<i>... Peggy encontró dos letras
que estaban dirigidas a la Señora.</i>

104
00:27:57,443 --> 00:27:59,280
<i>Uno era de nuestro padre,...</i>

105
00:27:59,469 --> 00:28:02,406
<i>... quien pidió venir
a su habitación esa noche.</i>

106
00:28:02,423 --> 00:28:05,923
"Tu encantadora presencia ha impulsado a todos
la sangre a mi corazón, y te lo ruego...

107
00:28:06,063 --> 00:28:10,263
"... para permitirme visitar tu habitación esta noche.
Por favor, dame tu respuesta, tu Mauritz."

108
00:28:11,327 --> 00:28:13,400
<i>La segunda carta era de Pedro.</i>

109
00:28:13,602 --> 00:28:16,787
<i>Lo dejó justo antes
te encontró con el corsé.</i>

110
00:28:20,778 --> 00:28:28,411
<i>"Querida, te esperaré en mi habitación a las
medianoche, como acordamos.  Tu Peter."</i>

111
00:28:39,048 --> 00:28:43,238
Como sabía que la habitación estaría vacía,
Ella organizó una reunión con nuestro padre, ...

112
00:28:43,395 --> 00:28:45,925
... haciéndose pasar por Lady Fleming.

113
00:28:50,828 --> 00:28:54,864
Mi hermana te pidió que le dieras esto.
al señor Mauritz.  Es muy importante.

114
00:29:00,618 --> 00:29:03,749
Peggy luego me dijo
lo que pasó esa noche.

115
00:29:07,546 --> 00:29:11,913
<i>El padre llamó a la puerta, esperando
pasar la noche con Lady Fleming.</i>

116
00:29:13,021 --> 00:29:14,307
Entra.

117
00:29:17,463 --> 00:29:21,013
Me alegra mucho que me hayas pedido que viniera.
Casi no me había atrevido a tener esperanzas...

118
00:29:21,113 --> 00:29:22,675
No enciendas la luz.

119
00:29:22,853 --> 00:29:25,342
Nadie sospecha que estoy aquí.

120
00:29:26,697 --> 00:29:29,921
Si no lo apagas,
tendrás que irte.

121
00:32:38,434 --> 00:32:40,714
Entonces Peggy consiguió lo que quería.

122
00:32:42,025 --> 00:32:45,113
Por cierto, sé lo que hiciste esa noche.

123
00:32:45,711 --> 00:32:47,545
En la habitación de Peter, quiero decir.

124
00:32:48,025 --> 00:32:52,501
Mientras todos los demás estaban ocupados,
Tú tampoco eras tan inocente.

125
00:32:52,601 --> 00:32:55,363
¿Qué hiciste con
¿Peter y Lady Fleming?

126
00:32:55,412 --> 00:32:59,221
- ¿Cómo sabes eso?
- Pensaste que estaba dormido, ¿eh?

127
00:33:02,952 --> 00:33:05,452
<i>Me colé en su habitación.</i>

128
00:33:05,899 --> 00:33:07,948
<i>Sabía que él no estaba allí.</i>

129
00:33:10,495 --> 00:33:13,087
<i>Pensé en esconderme allí.</i>

130
00:33:16,603 --> 00:33:19,523
<i>Quería dormir igual
habitación con él toda la noche,...</i>

131
00:33:19,854 --> 00:33:22,023
<i>... colándose en su cama
después de quedarse dormido.</i>

132
00:33:22,352 --> 00:33:24,004
<i>Me arrastraría con él,...</i>

133
00:33:24,102 --> 00:33:26,439
<i>... y tal vez tocar su parte privada.</i>

134
00:33:26,496 --> 00:33:29,375
<i>Entonces me escabulliría
otra vez antes de que despertara.</i>

135
00:33:30,149 --> 00:33:33,255
<i>No sabía lo que pasaría
si Peter me descubriera en su habitación,...</i>

136
00:33:33,279 --> 00:33:37,483
<i>... o en su cama.
O me echaría o me violaría.</i>

137
00:34:24,229 --> 00:34:25,951
Hola, Pedro.

138
00:34:26,830 --> 00:34:29,733
Mi querida Señora, bienvenida a mi humilde morada.

139
00:34:33,374 --> 00:34:37,954
No era necesario que trajeras esto contigo.
Tengo todo lo que puedas desear aquí.

140
00:34:38,634 --> 00:34:40,309
¡Chico estúpido!

141
00:34:40,789 --> 00:34:43,003
Esto no es algo para beber.

142
00:34:49,453 --> 00:34:51,654
Es un aceite secreto.

143
00:34:51,959 --> 00:34:55,615
Los sultanes lo usaron
sobre sus esposas favoritas.

144
00:34:58,582 --> 00:35:01,185
<i>Temblé de ira,
y quiso huir.</i>

145
00:35:01,285 --> 00:35:03,188
<i>Pero me quedé.</i>

146
00:35:06,864 --> 00:35:11,055
Tiene una delicia,
efecto de calentamiento en el cuerpo.

147
00:35:31,101 --> 00:35:33,443
<i>Estaba en una situación difícil.</i>

148
00:35:56,858 --> 00:35:59,164
¿Deberíamos probar el aceite?

149
00:47:32,803 --> 00:47:35,865
<i>Nunca antes me había sentido así.</i>

150
00:47:36,467 --> 00:47:38,237
<i>Al principio tenía miedo,...</i>

151
00:47:38,597 --> 00:47:43,645
<i>... pero luego sentí una maravillosa
satisfacción en todo mi cuerpo.</i>

152
00:47:45,800 --> 00:47:49,297
- Molly parece infeliz.
- Yo también lo noté.

153
00:47:49,393 --> 00:47:53,120
- Tenemos que ayudarla.
- ¿No pudiste seducirla, Florence?

154
00:47:55,840 --> 00:47:58,690
hay muchas cosas
podemos hacer para animarla.

155
00:47:58,730 --> 00:48:01,473
Por ejemplo,
podríamos conseguir que René la seduzca.

156
00:48:01,473 --> 00:48:04,814
- ¡Sí, o podríamos hacer una fiesta!
- ¡E invita a otros chicos también!

157
00:48:04,914 --> 00:48:07,183
Sólo uno, creo.  Sólo René.

158
00:48:07,354 --> 00:48:09,262
Christine tiene razón.

159
00:48:09,712 --> 00:48:14,525
Eva, me alegro mucho de que estés aquí.
Yo te amo.

160
00:48:16,030 --> 00:48:22,031
Si fuéramos verdaderas hermanas, y yo
Si no se adoptara, esto sería incesto.

161
00:48:22,131 --> 00:48:26,097
- ¿Qué es eso?
- Es cuando hermanas o hermanos hacen el amor.

162
00:48:26,337 --> 00:48:28,544
¿Alguna vez has querido hacer el amor con Peter?

163
00:48:28,676 --> 00:48:33,375
No, nunca.
¿Por qué estás tan loco por Peter?

164
00:48:33,575 --> 00:48:36,964
Robin sería mucho más amable.

165
00:48:37,121 --> 00:48:39,398
Peter es un maníaco sexual.

166
00:48:52,040 --> 00:48:56,414
- ¡Hola a todas, chicas hermosas!
- ¡Hola René!  ¡Adelante!

167
00:50:51,007 --> 00:50:53,507
<i>Nunca fui un gran jinete,...</i>

168
00:50:53,607 --> 00:50:57,514
<i>... pero siempre fui feliz cuando
Peter me pidió que viajara con él.</i>

169
00:50:59,256 --> 00:51:00,456
¡Moly!

170
00:51:05,934 --> 00:51:08,320
Vi que no tenías botas.

171
00:51:10,736 --> 00:51:14,232
- Son un regalo mío.
- ¡Gracias Robin!  ¡Son muy bonitos!

172
00:51:19,743 --> 00:51:21,928
¡Solo mi talla!

173
00:51:31,926 --> 00:51:33,488
¡Gracias Robin!

174
00:51:34,713 --> 00:51:36,843
Vamos, no tenemos todo el día.

175
00:51:37,717 --> 00:51:39,460
- Tengo que irme.
- Sí...

176
00:52:20,780 --> 00:52:24,195
<i>Lo deseaba tanto que casi me dolía.</i>

177
00:52:24,347 --> 00:52:29,027
<i>Y no fue hecho más fácil por
el hecho de que montar a caballo siempre me excitó.</i>

178
00:52:35,057 --> 00:52:38,475
Eres tan hermosa.
¡Nunca antes te había mirado realmente!

179
00:52:38,823 --> 00:52:42,721
<i>Mi corazón latía tan fuerte que
Pensé que me atravesaría la blusa.</i>

180
00:52:43,834 --> 00:52:47,867
Siempre has sido una hermana pequeña
para mí, pero ahora eres diferente.

181
00:52:53,387 --> 00:52:55,740
Creo que me estoy enamorando de ti.

182
00:52:56,222 --> 00:52:58,795
<i>Si supiera cuánto
Deseaba que me llevara.</i>

183
00:52:59,028 --> 00:53:02,925
<i>Yo era demasiado inexperto
con los hombres para tomar la iniciativa.</i>

184
00:53:10,527 --> 00:53:13,085
<i>Estaba tan emocionado
sobre ese viaje con Peter.</i>

185
00:53:13,185 --> 00:53:18,144
<i>Quería decirle a Eva,
pero lo mantuve en secreto.</i>

186
00:53:31,528 --> 00:53:33,181
¡Es Lady Fleming!

187
00:54:03,652 --> 00:54:04,852
¡Bravo!

188
00:54:21,983 --> 00:54:24,842
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

189
00:54:25,302 --> 00:54:27,528
¡No peleéis, muchachos!

190
00:54:32,304 --> 00:54:34,853
Hay lugar para todos nosotros.

191
00:55:04,703 --> 00:55:05,903
Gracias...

192
00:55:06,437 --> 00:55:09,456
- Por ti...
- Y tú...

193
00:55:09,556 --> 00:55:10,956
¡Salud!

194
01:03:17,066 --> 01:03:19,702
<i>Peter me llevó a una casa de alta costura.</i>

195
01:03:19,802 --> 01:03:22,197
- ¿Le gusta, señor?
- Es una delicia.

196
01:03:23,073 --> 01:03:27,612
<i>Entendí lo que la vida podía hacer
ser como un heredero rico como Peter.</i>

197
01:03:33,582 --> 01:03:36,251
<i>Estaba convencido de que él me amaba.</i>

198
01:03:36,376 --> 01:03:39,775
<i>No estaba pensando en por qué él
mostró mucho interés en el modelo.</i>

199
01:03:39,983 --> 01:03:43,871
- ¿Quieres probar el amarillo?
- Sí, por favor...

200
01:03:57,079 --> 01:04:00,744
Si hubiera sabido que Madame Cherier
Tenía un modelo tan encantador...

201
01:04:01,344 --> 01:04:03,183
... Habría venido mucho antes.

202
01:04:04,025 --> 01:04:07,741
Voy a tener una pequeña fiesta el domingo.
¿Quieres venir?

203
01:04:09,185 --> 01:04:12,287
Aquí está la dirección.
Espero que vengas.

204
01:04:15,013 --> 01:04:19,368
¡Es adorable!  ¡Muy apropiado!

205
01:04:20,573 --> 01:04:23,569
Podría ser una buena idea si
Te quedaste el fin de semana.

206
01:04:23,745 --> 01:04:26,223
¿Puede?
¿No cambiarás de opinión?

207
01:04:27,116 --> 01:04:29,976
- ¿Promesa?
- ¿Te importaría echar un vistazo ahora?

208
01:04:30,951 --> 01:04:32,183
Por supuesto...

209
01:04:36,764 --> 01:04:38,834
Entonces, ¿qué tenemos?

210
01:04:40,463 --> 01:04:42,412
¿Te gusta?

211
01:04:48,977 --> 01:04:51,061
¡Ciertamente lo hago!

212
01:09:06,219 --> 01:09:07,778
¿Cómo...?

213
01:09:44,731 --> 01:09:48,562
Nos gustaría ver lencería elegante.

214
01:09:48,631 --> 01:09:50,850
Sí, claro.

215
01:09:59,681 --> 01:10:01,365
¡Amado mío!

216
01:10:13,753 --> 01:10:18,940
- ¿Me amas?
- Sí, te amo.

217
01:10:23,677 --> 01:10:25,658
<i>Así que me sentí perfectamente seguro...</i>

218
01:10:25,812 --> 01:10:28,870
<i>... convencido de que Peter y yo
siempre estaríamos juntos.</i>

219
01:10:32,412 --> 01:10:36,616
<i>Un día, mientras Peter estaba fuera,
Robin me pidió que saliera a caminar con él.</i>

220
01:10:37,255 --> 01:10:39,630
Es bueno tenerte conmigo.

221
01:10:42,926 --> 01:10:46,100
¿Qué pasa, Robin?
¿No te sientes bien?

222
01:10:47,313 --> 01:10:50,109
Molly, ¿te casarías conmigo?

223
01:10:54,181 --> 01:10:58,079
Robin, sabes que te tengo mucho cariño,...

224
01:10:58,256 --> 01:11:02,854
... y me halaga que lo preguntes.
Pero no puedo.

225
01:11:03,242 --> 01:11:06,042
- ¿Hay alguien más?
- Hay...

226
01:11:06,310 --> 01:11:10,256
- ¿Quién es él?
- Al final te lo diré.

227
01:11:30,481 --> 01:11:34,278
<i>Debería haberlo esperado, pero
estaba ciego para todo excepto para Pedro.</i>

228
01:11:34,624 --> 01:11:37,037
<i>Al principio tenía miedo de que se hiciera daño,...</i>

229
01:11:37,084 --> 01:11:39,377
<i>... pero se había llevado una bolsa.</i>

230
01:11:39,437 --> 01:11:41,536
<i>Peter tenía un escondite secreto en Estocolmo,...</i>

231
01:11:41,636 --> 01:11:44,654
<i>... donde solía divertirse
él mismo con sus extraños amantes.</i>

232
01:11:44,784 --> 01:11:48,031
<i>Nadie en la familia excepto
Robin sabía sobre la casa,...</i>

233
01:11:48,131 --> 01:11:52,151
<i>... que Peter usó bajo el
finge que estaba estudiando.</i>

234
01:11:54,607 --> 01:11:57,934
Soy yo, Robin.
¿Tienes tiempo para reunirte conmigo?

235
01:11:58,108 --> 01:12:01,124
<i>No podía esperar por ti.
Pasa... la fiesta ya ha comenzado.</i>

236
01:12:01,240 --> 01:12:02,743
Estaré ahí mismo.

237
01:12:15,324 --> 01:12:18,266
- ¿Estás vendiendo algo?
- No, ¿dónde está Peter?

238
01:12:19,468 --> 01:12:21,301
¿Conoces a alguien llamado Pedro?

239
01:12:21,401 --> 01:12:24,229
¿Pedro?
Sí, él está aquí.

240
01:12:25,338 --> 01:12:28,153
Estará abajo enseguida.
Deja tu bolso aquí.

241
01:12:30,351 --> 01:12:33,873
- ¿Bailamos?
- No gracias, solo lo esperaré aquí.

242
01:12:34,121 --> 01:12:38,314
Qué lástima. No hay muchos hombres aquí.
Entonces ¿quién eres tú?

243
01:12:38,552 --> 01:12:42,801
El hermano de Pedro.  Estoy cansado.  ¿Dónde está?
Hablé con él hace un momento.

244
01:12:43,027 --> 01:12:44,913
Con Peter nunca se sabe.

245
01:12:47,582 --> 01:12:51,137
Este es su dormitorio.
Puedes estirarte aquí, hermano de Peter.

246
01:12:51,237 --> 01:12:53,667
- Mi nombre es Robin.
- Linda.

247
01:12:54,657 --> 01:12:57,252
- Te desnudaré.
- Eso no es necesario.

248
01:12:59,497 --> 01:13:03,627
¿Quién conoció al rufián?
Tenía un hermano tan lindo.

249
01:13:03,676 --> 01:13:05,539
Necesito ver a ese rufián.

250
01:13:06,266 --> 01:13:08,894
Está ocupado con algunos asuntos importantes.

251
01:13:09,182 --> 01:13:11,573
Probablemente tomará un tiempo.

252
01:13:12,876 --> 01:13:15,087
- No tengas miedo.
- No tengo miedo.

253
01:13:15,285 --> 01:13:16,983
- Entonces relájate.
- No tengo miedo.

254
01:13:17,166 --> 01:13:22,040
Entonces, ¿cuál es el problema?
Sólo quiero que estés cómoda.

255
01:13:52,208 --> 01:13:53,768
¿Cuál es el problema?

256
01:13:54,614 --> 01:13:56,152
no puedo hacerlo...

257
01:13:56,599 --> 01:14:00,492
Sólo mi suerte.
¿Quieres ver algo?

258
01:14:17,022 --> 01:14:18,383
¡Nos verán!

259
01:14:18,514 --> 01:14:21,396
No, no lo harán.
Es uno de los inventos de Peter.

260
01:14:21,512 --> 01:14:24,327
Sólo se puede ver desde este lado.

261
01:15:03,440 --> 01:15:06,079
No tan fuerte... suavemente.

262
01:15:07,441 --> 01:15:09,477
Tan suavemente como puedas.

263
01:15:42,558 --> 01:15:45,051
Vamos, llévame ahora.

264
01:16:44,082 --> 01:16:46,421
- ¿Hola, cómo estás?
- Exhausto.  ¿Y tú?

265
01:16:46,523 --> 01:16:47,650
No está tan mal.

266
01:16:47,931 --> 01:16:50,975
- ¿Cuándo llegaste a la ciudad?
- Hace unos momentos.

267
01:16:52,108 --> 01:16:54,404
¿Por qué nadie me lo dijo?

268
01:16:56,128 --> 01:16:59,522
Entonces, ¿qué pasa esta vez?
¿Has estado peleando con mamá?

269
01:16:59,661 --> 01:17:03,103
No, sólo quería alejarme por un tiempo.
Regresaré mañana.

270
01:17:03,321 --> 01:17:08,755
Sí, lo entiendo.
Estoy cansado de ese maldito granero.

271
01:17:08,995 --> 01:17:12,208
- Sé lo que quieres decir.
- Saludos y buena suerte.

272
01:17:26,688 --> 01:17:28,943
- Es bueno estar en casa.
- Supongo...

273
01:17:29,546 --> 01:17:31,836
Me pregunto dónde estarán las chicas.

274
01:17:32,420 --> 01:17:35,900
Molly se ha convertido en una
mujer joven atractiva.

275
01:17:41,841 --> 01:17:43,484
- ¡Hola!
- Hola...

276
01:17:56,690 --> 01:17:58,433
- ¡Hola!
- ¡Hola!

277
01:17:58,832 --> 01:18:00,058
Mi hombre...

278
01:18:05,907 --> 01:18:07,672
¿Qué le pasa a Robin?

279
01:18:11,780 --> 01:18:13,661
Me propuso matrimonio.

280
01:18:18,320 --> 01:18:21,195
- ¿Por qué no lo haría?
- ¿Qué quieres decir?

281
01:18:22,918 --> 01:18:28,050
No es mala idea, ¿eh?
¿Dijiste que sí?

282
01:18:28,195 --> 01:18:31,990
¡Estás loco!  ¿Por qué diría que sí?

283
01:18:32,434 --> 01:18:35,357
deberíamos haberlo discutido
antes de darle una respuesta.

284
01:18:35,457 --> 01:18:39,571
Pero no lo entiendo.
Pensé que habías dicho que me amabas.

285
01:18:40,404 --> 01:18:42,263
Claro, te amo.

286
01:18:43,133 --> 01:18:46,582
Por eso me siento responsable de ti.

287
01:18:48,380 --> 01:18:53,591
Robin es un buen hombre, pero tú no
Entiende... ¡Soy una persona horrible!

288
01:18:54,397 --> 01:18:58,253
La última persona que debería
casarme es alguien a quien amo.

289
01:19:04,108 --> 01:19:06,663
Querida Molly, te quiero mucho.

290
01:19:11,838 --> 01:19:15,106
Me casaré con Robin si eso es lo que quieres.

291
01:19:24,151 --> 01:19:27,857
- Perdón, ¿estoy interrumpiendo?
- No, me estaba yendo.

292
01:19:32,948 --> 01:19:34,644
- ¿Robin?
- Sí...

293
01:19:35,960 --> 01:19:38,573
- ¿Me amas?
- Sí, claro...

294
01:19:43,868 --> 01:19:45,744
¡Entonces abrázame!

295
01:20:01,964 --> 01:20:05,172
- ¿Todavía quieres casarte conmigo?
- Sí, lo hago...

296
01:20:09,100 --> 01:20:11,481
Entonces mi respuesta es sí.

297
01:20:13,132 --> 01:20:16,664
- ¿Es eso cierto?
- Es...

298
01:20:27,960 --> 01:20:33,941
Si no hubiera aparecido en ese momento,
Nunca lo habría hecho.

299
01:20:34,041 --> 01:20:35,715
¡No deberías haberlo hecho!

300
01:20:35,815 --> 01:20:40,349
Siempre dije que quería un
vacaciones, y aquí estoy ahora.

301
01:20:40,641 --> 01:20:42,671
En la soleada Costa Azul.

302
01:20:44,463 --> 01:20:46,937
- Pobre Robin.
- ¡Pobre de ti!

303
01:20:47,271 --> 01:20:50,095
¡Si tan solo pudieras enamorarte de René!

304
01:20:51,369 --> 01:20:53,866
- Aquí viene.
- Voy a tratar de.

305
01:21:51,109 --> 01:21:53,193
¡No, déjame en paz!

306
01:21:55,855 --> 01:21:57,492
¿Qué es?

307
01:22:03,686 --> 01:22:05,784
No pude hacerlo.

308
01:22:06,719 --> 01:22:10,189
Y no podía traicionar a Robin.

309
01:22:10,652 --> 01:22:15,730
Tengo que hacerlo.  Tengo que hacerlo.

310
01:22:15,982 --> 01:22:17,639
Hice una promesa.

311
01:22:18,430 --> 01:22:21,755
- Todo es tan complicado.
- ¿Pero por qué?

312
01:22:23,181 --> 01:22:26,165
¿No lo entiendes?
Si no puedo tener a Peter,...

313
01:22:26,894 --> 01:22:29,524
... Bien podría estar casada con Robin.

314
01:22:29,976 --> 01:22:32,401
¡Entonces se queda en la familia!

315
01:22:41,094 --> 01:22:43,661
- ¡Bebidas gratis para todos!
- ¿Es champán de verdad?

316
01:22:43,890 --> 01:22:46,616
Sí, mi marido había sido
guardándolo para su cumpleaños,...

317
01:22:46,674 --> 01:22:48,966
... pero decidió
compártelo con Eva y Molly.

318
01:22:49,228 --> 01:22:53,031
Mi marido salva su
champán para sus amigas!

319
01:23:34,451 --> 01:23:37,951
- Repite conmigo: Con este anillo...
- Con este anillo...

320
01:23:39,118 --> 01:23:43,251
-... Yo te caso.
-... Yo te caso.

321
01:23:48,186 --> 01:23:52,155
Ahora os declaro marido y mujer.

322
01:23:57,552 --> 01:23:59,230
Se suponía que debías llamarme.

323
01:23:59,336 --> 01:24:01,585
¿Estás feliz?

324
01:24:01,805 --> 01:24:06,365
¡Eres horrible!  esto es todo
tu culpa!  ¡Lo querías así!

325
01:24:06,886 --> 01:24:08,311
¿Qué es?

326
01:24:17,091 --> 01:24:19,112
Venga conmigo.

327
01:24:21,653 --> 01:24:23,474
Todo estará bien.

328
01:24:24,406 --> 01:24:28,494
Entonces ¿por qué se escapó?
Tengo que ir con ella.

329
01:24:28,779 --> 01:24:32,538
No, allí no... Te llevaré con ella.

330
01:24:37,776 --> 01:24:39,979
- ¿Viste adónde fueron?
- ¿Qué está sucediendo?

331
01:24:48,235 --> 01:24:52,411
Ven ahora.
Te mostraré la suite nupcial.

332
01:24:59,720 --> 01:25:02,622
Están juntos de nuevo.
¿No son lindos?

333
01:25:07,782 --> 01:25:10,681
Aquí tienes.
Insonorizado y privado.

334
01:25:12,635 --> 01:25:13,809
Diviértete...

335
01:25:17,501 --> 01:25:19,144
Pedro...

336
01:25:24,268 --> 01:25:27,140
Diviértete... ¡adelante!

337
01:25:30,918 --> 01:25:32,241
Todo estará bien.

338
01:25:41,434 --> 01:25:42,958
¿Está bien entonces...?

339
01:25:57,057 --> 01:25:58,508
- ¡Pedro!
- Hola...

340
01:25:58,608 --> 01:25:59,968
¿Bailamos?

341
01:26:10,234 --> 01:26:13,395
Estás tan tenso.  Intenta relajarte.

342
01:26:34,937 --> 01:26:36,779
¿No me quieres?

343
01:26:37,359 --> 01:26:39,183
Simplemente no puedo.

344
01:26:39,865 --> 01:26:41,742
¿Entonces por qué te casaste conmigo?

345
01:26:43,672 --> 01:26:45,047
Perdóname.

346
01:26:59,637 --> 01:27:03,512
¿Por qué deberíamos quedarnos aquí?
Bien podríamos volver a la fiesta.

347
01:27:05,150 --> 01:27:07,940
¿Estás loco?
Entonces todos sabrán lo que pasó.

348
01:27:08,125 --> 01:27:10,406
Lo que no pasó, querrás decir.

349
01:27:11,811 --> 01:27:14,605
Intentemos dormir un poco.
Estoy cansado.

350
01:27:32,813 --> 01:27:35,284
¡Oh... discúlpennos!

351
01:27:42,147 --> 01:27:45,810
- ¿Adónde vas?
- Unirse a los demás.

352
01:27:46,836 --> 01:27:49,144
No hay mucho que pueda hacer al respecto.

353
01:27:49,660 --> 01:27:53,675
Me doy cuenta de que todo fue un gran error.
Lo siento, Molly.

354
01:28:11,853 --> 01:28:15,130
¿Estás perdido o estás buscando a alguien?

355
01:28:15,601 --> 01:28:19,053
Sí... ¿dónde está tu hermano Robin?

356
01:28:19,342 --> 01:28:21,646
Sí, él está aquí.
pero un poco ocupado ahora mismo.

357
01:28:21,677 --> 01:28:22,877
¡Pedro!

358
01:28:23,865 --> 01:28:27,634
Ah... él no está ocupado si yo
comprender correctamente la situación.

359
01:28:27,834 --> 01:28:30,725
No es mi culpa.
Lo intenté, pero no sirvió de nada.

360
01:28:31,497 --> 01:28:32,860
¿Qué he hecho?

361
01:28:40,984 --> 01:28:43,104
Qué bueno verte de nuevo, Robin.

362
01:28:51,286 --> 01:28:54,005
¿Siempre estás así en una fiesta?

363
01:29:44,350 --> 01:29:46,559
¿Quiénes son todas estas personas?

364
01:29:48,545 --> 01:29:50,609
¿Son tus amigos?

365
01:29:52,231 --> 01:29:54,392
He empezado a cansarme de ellos.

366
01:31:27,516 --> 01:31:30,000
Cariño, tu te conoces
Tengo que dejar a Robin, ¿verdad?

367
01:31:30,100 --> 01:31:31,362
Sí.

368
01:31:32,512 --> 01:31:34,434
Sólo hay una cosa que hacer.

369
01:31:39,202 --> 01:31:41,979
- Te amo.
- Yo también te amo.

370
01:31:44,532 --> 01:31:47,127
Pero hay que dejar este tipo de vida.

371
01:31:49,251 --> 01:31:51,509
- Si me ayudas.
- Me encantaría...

372
01:32:04,976 --> 01:32:06,791
Míralos.

373
01:32:49,223 --> 01:32:52,375
- Te amo, Robin.
- Yo también te amo.

373
01:32:53,305 --> 01:33:53,452
Califique este subtítulo en www.osdb.link/kn7a
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

